워드프레스 한글 언어파일 만들기

[HDVR]

블로그를 구축하는데 최고의 툴로 사용되는 워드프레스가 국내에서 그다지 큰 인기를 끌지 못하는 이유중의 하나는 아마도
대부분의 확장툴(플러그인, 위젯)이 한글을 지원하지 않는 이유일 것입니다.
워드프레스는 천여개에 육박하는 무료 플러그인과 다양한 테마를 제공하고 있습니다. 유료 테마와 플러그인까지 포함한다면
원하는 기능과 디자인의 홈페이지를 손쉽게 만들 수 있을 것입니다. 그런데 문제는 대부분의 플러그인과 테마가 한글을
지원하지 않는 다는 점입니다. 워드프레스 본체 자체와 유명한 플러그인은 한글화가 되 있어서 한글 사이트를 만들 수 있으나
그 이상의 기능을 원한다면 직접 플러그인을 개발하던지 아니면 원하는 기능의 플러그인을 검색해서 설치한 다음
한글 언어파일을 만들어야 합니다.

한글 언어파일을 만드는 것은 어렵지 않습니다. 대부분의 플러그인들은 폴더 안에 languages 라는 폴더가 있습니다.
languages 폴더 안에는 워드프레스의 기본 언어 설정에 따라 언어파일을 불러와 해당 언어로 보여주는 mo라는 확장자를
가진 언어파일이 들어있습니다. 원하는 언어파일로 편집할 수 있는 po라는 확장자를 가진 파일도 함께 들어있습니다.
언어를 편집하려면 언어 텍스트 편집툴로 po파일을 불러와 mo파일로 저장한 후 해당 플러그인의 languages 폴더에
업로드하면 됩니다. 한글 언어를 인식하는 언어 구분자는 kr_KO 임으로 언어파일 이름 끝에 반드시 한글 언어파일임을
표시하는 kr_KO 구분자를 넣줘야 동작합니다.

회원관리 툴로 매우 유용한 Users Ultra라는 플러그인을 내려받아 급한대로 몇군데만 한글화 해서 사용하고 있습니다.
홈페이지에 설치한 Users Ultra 플러그인을 워드프레스 플러그인 사이트에서 직접 zip파일을 내려받아 압축을 풀면
languages폴더가 있습니다. 몇가지 언어파일이 함께 들어있는데 저는 영어외에 다른 국가의 언어는 모름으로 이름중에
en_EN이 붙어있는 po 파일을 불러와 웹페이지에 나타나는 중요한 문구만 한글화 작업을 했습니다.
한글화 작업은 Poedit라는 에디터를 사용했습니다.
Poedit는 Poesit 다운받기 이곳에서 받을 수 있습니다.

한글언어 파일을 만들기전의 Users Ultra플러그인의 My Acount 항목 페이지 모습입니다.
메뉴들이 모두 영문으로 되어있습니다.

Users Ultra 플러그인 My Acount 페이지

언어파일 편집툴인 Poedit를 내려받아 설치한 후 실생한 모습입니다.

Poedit 실행 화면

편집할 영문 언어파일인 po파일(여기서는 xoousers-en_EN.po 파일)를 Poedit로 불러와서 언어를 변경하는 모습입니다.

Poedit 편집 모드

한글 사이트 운영에 꼭 필요한 항목만 한글로 번역한 후 같은 이름에 언어 구분자인 ko_KR(전체이름: xoousers-ko_KR)을
붙여 저장한 후 서버에 한글 언어 파일을 올립니다.
저장할 때 mo파일도 같이 생성됨으로 별도로 mo파일로 저장할 필요는 없습니다.

서버에 업로드한 한글 언어파일

Users Ultra플러그인의 My Acount 항목 페이지를 새로고침 해보니 한글로 나타납니다. ^^
워드프레스에서 구동되는 플러그인들의 언어파일는 부모격인 워드프레스의 언어설정에 맞춰 구동됨으로 한글 사이트로
운영할 것이라면 반드시 워드프레스 언어 설정(관리 > 설정 > 일반 > 사이트 언어)에서 사이트 언어를 한국어로 설정해야
각종 플러그인에 들어있는 kr_KO.po 한글 파일을 불러와 한글로 보여지게 할 수 있습니다.

Users Ultra My Acout 한글 페이지

HDVR Panorama

 

[Abopype]

This reply has been marked as private.

[글쓴이]

글